«فلما رأوه» أي ما هو العذاب «عارضا» سحابا عرض في أفق السماء «مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا» أي ممطر إيانا، قال تعالى: «بل هو ما استعجلتم به» من العذاب «ريح» بدل من ما «فيها عذاب أليم» مؤلم.

وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتى بَلى إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (33) وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ لَيْسَ هذا بِالْحَقِّ قالُوا بَلى وَرَبِّنا قالَ فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (34) فَاصْبِرْ كَما صَبَرَ أُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ ما يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلاَّ ساعَةً مِنْ نَهارٍ بَلاغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلاَّ الْقَوْمُ الْفاسِقُونَ (35)

أولو العزم من الرسل هم الذين لقوا الشدائد في تمهيد السبيل ، وهم الذين أرسلوا بالسيف لكمالهم .

(47) سورة محمّد مدنيّة

------------

(35) الفتوحات ج 4 / 347 - كتاب تلقيح الأذهان

قوله تعالى {قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا} فيه وجهان : أحدهما : لتزيلنا عن عبادتها بالإفك. الثاني : لتصرفنا عن آلهتنا بالمنع، قال الضحاك. قال عروة بن أذينة : إن تك عن أحسن الصنيعة مأ ** فوكا ففي آخرين قد أفكوا يقول : إن لم توفق للإحسان فأنت في قوم قد صرفوا. {فأتنا بما تعدنا}هذا يدل على أن الوعد قد يوضع موضع الوعيد. {إن كنت من الصادقين}أنك نبي {قال إنما العلم}بوقت مجيء العذاب. {عند الله}لا عندي {وأبلغكم ما أرسلت به}عن ربكم. {ولكني أراكم قوما تجهلون} في سؤالكم استعجال العذاب. {فلما رأوه عارضا} قال المبرد : الضمير في {رأوه} يعود إلى غير مذكور، وبينه قوله {عارضا} فالضمير يعود إلى السحاب، أي فلما رأوا السحاب عارضا. فـ {عارضا} نصب على التكرير، سمي بذلك لأنه يبدو في عرض السماء. وقيل : نصب على الحال. وقيل : يرجع الضمير إلى قوله {فأتنا بما تعدنا}فلما رأوه حسبوه سحابا يمطرهم، وكان المطر قد أبطأ عنهم، فلما رأوه {مستقبل أوديتهم}استبشروا. وكان قد جاءهم من واد جرت العادة أن ما جاء منه يكون غيثا، قال ابن عباس وغيره. {قالوا هذا عارض ممطرنا} قال الجوهري : والعارض السحاب يعترض في الأفق، ومنه قوله تعالى{هذا عارض ممطرنا} أي ممطر لنا، لأنه معرفة لا يجوز أن يكون صفة لعارض وهو نكرة. والعرب إنما تفعل مثل هذا في الأسماء المشتقة من الأفعال دون غيرها. قال جرير : يا رب غابطنا لو كان يطلبكم ** لاقى مباعدة منكم وحرمانا ولا يجوز أن يقال : هذا رجل غلامنا. وقال أعرابي بعد الفطر : رب صائمة لن تصومه، وقائمة لن تقومه، فجعله نعتا للنكرة وأضافه إلى المعرفة. قلت : قوله : لا يجوز أن يكون صفة لعارض خلاف قول النحويين، والإضافة في تقدير الانفصال، فهي إضافة لفظية لا حقيقية، لأنها لم تفد الأول تعريفا، بل الاسم نكرة على حاله، فلذلك جرى نعتا على النكرة. هذا قول النحويين في الآية والبيت. ونعت النكرة نكرة. و{رب }لا تدخل إلا على النكرة. {بل هو}أي قال هود لهم. والدليل عليه قراءة من قرأ {قال هود بل هو}وقرئ {قل بل ما استعجلتم به هي ريح}أي قال الله : قل بل هو ما استعجلتم به، ويعني قولهم {فأتنا بما تعدنا} ثم بين ما هو فقال{ريح فيها عذاب أليم} والريح التي عذبوا بها نشأت من ذلك السحاب الذي رأوه، وخرج هود من بين أظهرهم، فجعلت تحمل الفساطيط وتحمل الظعينة فترفعها كأنها جرادة، ثم تضرب بها الصخور. قال ابن عباس : أول ما رأوا العارض قاموا فمدوا أيديهم، فأول ما عرفوا أنه عذاب رأوا ما كان خارجا من ديارهم من الرجال والمواشي تطير بهم الريح ما بين السماء والأرض مثل الريش، فدخلوا بيوتهم وأغلقوا أبوابهم، فقلعت الريح الأبواب وصرعتهم، وأمر الله الريح فأمالت عليهم الرمال، فكانوا تحت الرمال سبع ليال وثمانية أيام حسوما، ولهم أنين، ثم أمر الله الريح فكشف عنهم الرمال واحتملتهم فرمتهم في البحر، فهي التي قال الله تعالى فيها {تدمر كل شيء بأمر ربها} أي كل شيء مرت عليه من رجال عاد وأموالها. قال ابن عباس : أي كل شيء بعثت إليه. قوله تعالى {تدمر كل شيء بأمر ربها}والتدمير : الهلاك. وكذلك الدمار. وقرئ {يدمر كل شيء} من دمر دمارا. يقال : دمره تدميرا ودمارا ودمر عليه بمعنى. ودمر يدمر دمورا دخل بغير إذن. وفي الحديث : (من سبق طرفه استئذانه فقد دمر) مخفف الميم. وتدمر : بلد بالشام. ويربوع تدمري إذا كان صغيرا قصيرا. {بأمر ربها} بإذن ربها. وفي البخاري عن عائشة رضي الله عنها زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت : ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم ضاحكا حتى أرى منه لهواته إنما كان يتبسم. قالت : وكان إذا رأى غيما أو ريحا عرف في وجهه. قالت : يا رسول الله، الناس إذا رأوا الغيم فرحوا رجاء أن يكون فيه المطر، وأراك إذا رأيته عرف في وجهك الكراهية؟ فقال : (يا عائشة ما يؤمنني أن يكون فيه عذاب عذب قوم بالريح وقد رأى قوم العذاب فقالوا هذا عارض ممطرنا) خرجه مسلم والترمذي، وقال فيه : حديث حسن. وفي صحيح مسلم عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : (نصرت بالصبا وأهلكت عاد بالدبور). وذكر الماوردي أن القائل {هذا عارض ممطرنا} من قوم عاد : بكر بن معاوية، ولما رأى السحاب قال : إني لأرى سحابا مرمدا، لا تدع من عاد أحدا. فذكر عمرو بن ميمون أنها كانت تأتيهم بالرجل الغائب حتى تقذفه في ناديهم. قال ابن إسحاق : واعتزل هود ومن معه من المؤمنين في حظيرة، ما يصيبه ومن معه منها إلا ما يلين أعلى ثيابهم. وتلتذ الأنفس به، لأنها لتمر من عاد بالظعن بين السماء والأرض وتدمغهم بالحجارة حتى هلكوا. وحكى الكلبي أن شاعرهم قال في ذلك : فدعا هود عليهم ** دعوة أضحوا همودا عصفت ريح عليهم ** تركت عادا خمودا سخرت سبع ليال ** لم تدع في الأرض عودا وعمر هود في قومه بعدهم مائة وخمسين سنة. {فأصبحوا لا يرى إلا مساكنهم } قرأ عاصم وحمزة {لا يرى إلا مساكنهم} بالياء غير مسمى الفاعل. وكذلك روى حماد بن سلمة عن ابن كثير إلا أنه قرأ {ترى} بالتاء. وقد روى ذلك عن أبي بكر عن عاصم. الباقون {ترى} بتاء مفتوحة. {مساكنهم} بالنصب، أي لا ترى يا محمد إلا مساكنهم. قال المهدوي : ومن قرأ بالتاء غير مسمى الفاعل فعلى لفظ الظاهر الذي هو المساكن المؤنثة، وهو قليل لا يستعمل إلا في الشعر. وقال أبو حاتم : لا يستقيم هذا في اللغة إلا أن يكون فيها إضمار، كما تقول في الكلام ألا ترى النساء إلا زينب. ولا يجوز لا ترى إلا زينب. وقال سيبويه : معناه لا ترى أشخاصهم إلا مساكنهم. واختار أبو عبيد وأبو حاتم قراءة عاصم وحمزة. قال الكسائي : معناه لا يرى شيء إلا مساكنهم، فهو محمول على المعنى، كما تقول : ما قام إلا هند، والمعنى ما قام أحد إلا هند. وقال الفراء : لا يرى الناس لأنهم كانوا تحت الرمل، وإنما ترى مساكنهم لأنها قائمة. {كذلك نجزي القوم المجرمين}أي مثل هذه العقوبة نعاقب بها المشركين.

فلما رأوا العذاب الذي استعجلوه عارضًا في السماء متجهًا إلى أوديتهم قالوا: هذا سحاب ممطر لنا، فقال لهم هود عليه السلام: ليس هو بعارض غيث ورحمة كما ظننتم، بل هو عارض العذاب الذي استعجلتموه، فهو ريح فيها عذاب مؤلم موجع.

Falamma raawhu AAaridan mustaqbila awdiyatihim qaloo hatha AAaridun mumtiruna bal huwa ma istaAAjaltum bihi reehun feeha AAathabun aleemun

Then, when they beheld it as a dense cloud coming toward their valleys, they said: Here is a cloud bringing us rain. Nay, but it is that which ye did seek to hasten, a wind wherein is painful torment,

O bulutun, vadilerine doğru gelmekte olduğunu görünce bu demişlerdi, bize yağmur getiren bulut. Hayır, o, çarçabuk gelmesini istediğiniz şey, bir yel ki onda elemli bir azap var.

Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vallées ils dirent; «Voici un nuage qui nous apporte de la pluie». Au contraire! c'est cela même que vous cherchiez à hâter: C'est un vent qui contient un châtiment douloureux,

Und als sie es als Regenwolke sahen, die über ihre Täler zieht, sagten sie: "Dies ist eine Regenwolke, die über uns regnen wird." Nein, sondern sie ist das, womit ihr Eile gefordert habt, ein Wind, mit dem eine qualvolle Peinigung ist,

اختر السورة:

اختر الًصفحة: