71. برنامج- البرنامج الجامع

في اللغة:

“ البرنامج: الورقة الجامعة للحساب تعريب بارنامه. وهو في أصله الفارسي: أسباب التجمل والحشمة والمهمة وتحميل المنّة، ويطلق أيضا على الفرامين والرخصة بالدخول على الملوك، وهو مركب من “ بار “ اي حمل ورخصة، ومن “ نامة “ اي رسالة. “ ( كتاب الالفاظ الفارسية المعربة. تأليف السيد ادي شير المطبعة الكاثوليكية بيروت 1908 ص 15 ).

ولكن الدكتور محمد التونجي لا يوافق السيد ادي شير في ارجاعه لفظ برنامج إلى الكلمة الفارسية المركبة: “ بار “ “ نامة “. ويرجعه إلى لفظ “ برنامه “ 1.

“ برنامه ( معربة - فصحى ): عنوان. مقدمة. نظام. حفل أو مجلس “.

( المعجم الذهبي. فارسي عربي. ص 110 ).

في القرآن:

الكلمة غير قرآنية.

عند الشيخ ابن العربي:

استعمل الشيخ ابن العربي اللفظ الفارسي برنامج، بمعنى نسخة 2 أو صورة 3 أو مختصر 4.

فالانسان عنده هو “ برنامج العالم “، يقابل في فلسفته: نسخة العالم - مختصر العالم - صورة العالم.

فهو من جهة: “ البرنامج “ الذي جمع في كونه الصغير كل الحقائق المتفرقة في العالم الكبير - ومن جهة ثانية يقابل الحضرة الإلهية بذاته من حيث كونه نسخة أو صورة الحق.

فالانسان الكامل صورة الحضرتين 5: الحقية والخلقية، وبالتالي برنامج جامع للصورتين.

يقول الشيخ ابن العربي:

( 1 ) “ الانسان. .. إذ هو ثمرة جميع العالم وبرنامجه “ ( بلغة الغواص ص 31 ).

“. .. الانسان. .. وهو العالم، برنامج جامع “ ( ف 4 / 339 ).

( 2 ) “ ولذلك قال في خلق آدم، الذي هو البرنامج الجامع لنعوت الحضرة الإلهية، التي هي الذات والصفات والافعال “ ان اللّه خلق آدم على صورته “ ( فصوص 1 / 199 )

..........................................................................................

( 1 ) لم يشر الدكتور التونجي بخصوص لفظة “ بارنامة “ ( ص 94 ) التي وافق السيد ادي شير في مدلولها، إلى أنها معربة.

بالعكس من كلمة “ برنامة “ الذي اكد انها معربة. اذن، كلما برنامج مشتقة من “ برنامة “ وليس من “ بار “ “ نامة “.

ومما يؤكد ما ذهب اليه ان المعاجم العربية تفسر كلمة “ برنامج “ بالمعنى الذي تعطيه لفظة برنامة - وليس بار - نامة. ( راجع المنجد الأبجدي. الطبعة الثانية. المطبعة الكاثوليكية بيروت ص 199 ).

( 2 ) راجع “ نسخة “

( 3 ) راجع “ صورة “

( 4 ) راجع “ مختصر “

( 5 ) راجع “ انسان كامل “ “ وصورة ".