El manuscrito es un testimonio; la edición moderna incorpora decisiones filológicas. Las versiones de las Futuhat y las fuentes de Konya importan, y dos páginas con el mismo número no prueban igualdad textual.
Cómo estudiar este tema
La obra, un testimonio manuscrito, una edición impresa y una traducción son objetos distintos. Pueden diferir en títulos, variantes y división interna. La investigación distingue un núcleo de escritos autentificados de atribuciones inciertas. Una biblioteca digital debe expresar esta diferencia de manera transparente.
Una ficha bibliográfica debe distinguir título atestiguado, palabras iniciales y finales, signatura, fecha de copia, edición utilizada y evaluación de la atribución. Facsímil, transcripción y concordancia entre ediciones sirven para fines distintos. Antes de afirmar equivalencia entre pasajes, compare palabras y límites textuales, no sólo números de página. Las correspondencias dudosas deben marcarse como provisionales.
Fuentes y bibliografía orientativa
Son enlaces de contexto; no referencias exactas para cada afirmación.