Muhammad Hamidullah — Français — Ash-Shu'araa

[Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «N'entendez-vous pas?

[Moïse] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres».

«Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou».

[Moïse] ajouta: «... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous compreniez!»

«Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers».

«Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente?

«Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques».

[Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.

Et il tira sa main et voilà qu'elle était blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.

[Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant.

Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?»

Ils dirent: «Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler,

et t'amener tout grand magicien savant».

Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu.

Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,

afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»

Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»

Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»

Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».

Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs».

Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.

Alors les magiciens tombèrent prosternés,

disant: «Nous croyons au Seigneur de l'univers,

Le Seigneur de Moïse et d'Aaron».