خیال در این سنت صرفاً وهم شخصی نیست، بلکه به صورت‌ها، ادراک و میانجی‌گری مربوط است. اصطلاح جدید «عالم مثالی» نیز باید در جایگاه تفسیری خود از لفظ متن اصلی جدا شود.
چگونه این موضوع را بررسی کنیم؟
مفاهیم اکبری در پیوند با زبان قرآن، الهیات، تجربه معنوی و تفسیرهای فلسفی‌اند. یک معادل فارسی ممکن است دامنه معنا را تنگ کند. نخست لفظ عربی را در سیاق خود بخوانیم و سپس شرح‌ها را با حفظ اختلاف دیدگاه نویسندگان بسنجیم.
برای بررسی یک اصطلاح، چند کاربرد آن را در بخش‌های متفاوت گرد آورید و پرسش هر سیاق را روشن کنید. انتخاب‌های مترجم و شرح‌های مفسر را با نام صاحب‌نظر ثبت کنید. گزاره درباره هستی، استعاره زبانی و گزارش تجربه معنوی لزوماً هم‌سطح نیستند. تشبیه به نظریه معاصر را باید مقایسه معرفی کرد، نه معنای تاریخیِ اثبات‌شده.
منابع و مطالعه بیشتر
این پیوندها برای مطالعه زمینه‌اند، نه نشانی دقیق تک‌تک گزاره‌ها.