Zwei verschiedene Autoren
Der Sufi Muhyiddin Muhammad ibn Ali Ibn al-Arabi ist nicht mit dem malikitischen Richter Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah Ibn al-Arabi zu verwechseln. Letzterer wurde 468 H in Sevilla geboren und verfasste unter anderem Ahkam al-Qur’an und al-Awasim min al-Qawasim.
Einige östliche Autoren bezeichneten den Sufi als „Ibn Arabi“ ohne Artikel und den Juristen als „Ibn al-Arabi“ mit Artikel. Diese Unterscheidung wurde jedoch nie überall angewandt.
Warum diese Website „Ibn al-Arabi“ verwendet
Die arabische Seite bevorzugt die Form محي الدين ابن العربي und beruft sich dabei auf die Selbstbezeichnung und die Unterschriften des Autors. Sie erörtert außerdem die Familiengenealogie und den Unterschied zwischen den arabischen Schreibungen ابن und بن.
In wissenschaftlichen Veröffentlichungen sind auch „Ibn Arabi“ und „Ibn ʿArabī“ üblich. Für die Recherche sollten diese Varianten mitgesucht werden. Entscheidend für die Identifikation sind der vollständige Name, die Lebensdaten und das betreffende Werk.
Das ausführliche Argument
Die Quelle verweist auf eine Familienangabe in den Futuhat und auf ein Unterschriftenbild. Diese Belege sind in ihrem jeweiligen Zusammenhang zu prüfen; eine abweichende Umschrift allein bedeutet nicht, dass ein anderer Autor gemeint ist.